【翻译】A Single Man/单身男子（2）
《单身男子》
Christopher Isherwood
克里斯托弗 伊舍伍德
今天，地板上的柱子缠绕着更多的蚂蚁，它们爬上了水池并威胁着乔治保存果酱和蜂蜜的壁橱。他顽固地使用喷枪来消灭它们，他突然模糊的意识对他自己所做的事：一个顽固的又恶毒的老东西把他自己的意识强加在这些令人钦佩的、富有教育意义的昆虫之上。生命在一群不属于进化领域的盆锅、刀叉、瓶罐的观众面前被摧毁。为什么？为什么？是一些宇宙敌人、地球暴政尝试通过让我们反对我们的自然盟友——同样是他的暴政的受害者来蒙蔽我们吗？但是，唉，等到乔治想到所有的这一切，那些蚂蚁们已经死去了，它们已经被一张湿布擦掉并扔进了水槽里。
他给自己准备了一盘子的水煮蛋、培根、烤面包和咖啡，然后坐到厨桌旁吃掉了它们。同时，他的脑海里开始周而复始地想起很多年前，当他还是个英国孩子时，他的保姆教给他的婴儿室的节拍十分简单的诗歌：
烤面包里面的水煮蛋是非常美味的。
（他如此平静地看着她，灰色头发、像鼠一样亮的眼睛、稍微有一些丰满的身体，端着早餐盘站在婴儿室里，因为爬所有的楼梯而短促的呼吸。她曾多次抱怨这些楼梯的陡峭，并称呼它们为“木山”，这是他童年时代认为不可思议的话语之一。）
烤面包里的水煮蛋是非常美味的。
如果你尝试了一次，你一定会想要吃第二次！
啊，那些来自于婴儿室娱乐的令人心碎的不安全的舒适！乔治主人喜欢他的蛋；保姆看着他，笑着承诺着，在他们亲爱的注定要消逝的小世界里一切都是安全的！
评论